Перед нашим бюро переводов была поставлена задача в трехдневный срок локализовать видеоролик о компании-поставщике бетонных установок Goker для ее местного дистрибютора с турецкого языка. Спектр наших работ включал: перевод турецкого аудиоряда, его адаптация и разметка, создание "скрипта"; "начитка" текста, оптимизация качества аудиозаписи; подбор и монтаж музыкального ряда; сведение видеоряда, аудиоряда и музыки. 

 

Вот исходный видеоролик:

А вот результат нашей работы: